近日，获得过法国心灵图书奖的《爱的四十条法则》由中信出版社引进出版。这部小说在土耳其的读者数量竟然超过帕慕克的《我的名字叫红》，销量超100万册，图书版权出售近40国。小说作者艾丽芙·沙法克1971年出生于法国斯特拉斯堡，毕业于土耳其中东理工大学国际关系学系，获性别及女性研究硕士学位、政治学博士学位。已出版17本书，其中10本为小说，作品被翻译成50多种语言。被赞誉为“当代土耳其与世界文学中最出色的声音之一”。

《爱的四十条法则》讲述一位平凡的家庭主妇艾拉，在经历了二十多年以家庭为重心的生活后，终于下定决心逃离已经变味的婚姻，回到自己年轻时热爱的文学世界当中。她在一家文学经纪公司觅得工作，街道的第一个任务，就是试读一部投稿小说《甜蜜亵渎》。

这部从遥远他国投递来的作品，把艾拉带进了13世纪陌生、神秘又迷人的世界：万人敬仰的伊斯兰先哲鲁米遇到了异教云游僧夏慕士，夏慕士向鲁米传授了“爱的四十条法则”。

艾拉一边审读《甜蜜亵渎》，一边就小说中涉及的情感、哲学问题与作者阿济兹进行邮件探讨。二人在邮件往来之中，情愫暗生！在与阿济兹的交往中，艾拉不断反省自己的人生，探索关于爱的真谛，最终她获得了勇气，逃离自己现有的生活，去大胆地追求爱与自我……

>>>《爱的四十条法则》十三世纪部分节选

鲁米

1245年12月，孔亚

我跟夏慕士在户外跪着一起做完晨祷，接着在天亮过后不久出发离开家门，骑着马匹，穿过草原河谷，越过冰冷的溪流，享受微风吹在脸上的清凉。麦田里的稻草人以一种诡异的姿势迎接我们，农舍前晾着刚洗好的衣服，在我们从旁边经过时，迎风乱舞，在昏暗的晨光中指向四面八方。

回家的途中，夏慕士突然拉起缰绳，指着镇外一棵巨大的橡木，于是我们一起坐在树下，头顶上的天空呈现深深浅浅、各种层次不同的紫。夏慕士将斗篷铺在地上，跟着远近清真寺传来的呼拜唱颂一起祷告。

“我刚到孔亚的时候，就坐在这棵树下，”夏慕士说。想起了遥远的记忆，嘴角泛起了笑容，然后又变得有些忧郁地说：“有名农夫送了我一程。他非常仰慕你，说你的布道可以治疗哀伤。”

“他们以前称我为‘文字的巫师，’”我说。“但是现在觉得那些都是好遥远以前的事了。我再也不要讲道了，我觉得好累。”

“你确实是‘文字的巫师’，”夏慕士坚定地说。“不过你现在拥有的不再是布道的脑，而是一颗赞美的心。”

我不知道他是什么意义，不过也没有多问。黎明的曙光逐渐抹去前一天仅存的夜色，天空开始变成一片橘红艳紫。在我们前面的远方，城镇也逐渐苏醒，乌鸦俯冲进菜园，搜刮任何它们可以窃取的食物，门户也开始嘎吱有声，驴子发出刺耳的嘶鸣，炉子里也燃起火光——大家都准备着要迎接崭新的一天。

“到处都有人为了追求圆满的生命而苦苦挣扎，但是却没有人可以指导他们要如何做才会成功，”夏慕士摇摇头，低声说道。“你的文字可以帮助他们，而我会尽一切力量来帮助你。我就是你的奴仆。”

“千万别这样说，”我抗议道。“你是我的朋友。”

夏慕士无视于我的抗议，继续说道：“我唯一担心的就是你现在活着的这个躯壳。身为知名的伊斯兰学者，你身边围绕着阿谀奉承的仰慕者，但是你对一般人民的了解有多少呢？那些酒鬼、乞丐、小偷、妓女、赌徒——心灵最需要慰藉、也最受到践踏的一群人。我们可以一视同仁地爱真主的造物吗？这是艰困的考验，只有极少数人能够通过的考验。”

他一边说着，我在他脸上看到温柔与关怀，还有一种看起来几乎像是母性慈悲的情怀。

“你说得没错，”我认同道。“我一直过着受到保护的生活，甚至不知道一般人过的是什么样的日子。”

夏慕士挖起一块泥土，在手指间捏碎，然后轻轻地说：“如果我们可以拥抱整个宇宙，接受宇宙中的所有差异与矛盾，那么世界上所有的一切就可以融合为一个‘真一’。”

说着，夏慕士捡起一根树枝，围着橡树画了一个大圆圈；画完之后，他站在圈内，高举着双手，好像希望有一条无形的绳索将他拉起来似的，然后大声朗诵真主的九十九个名讳，同时也开始在圈内旋转，起先很慢、很温和，像是午后的微风；然后逐步加快速度，越转越快，不久他旋转的速度就已经像是强而有力的狂风。他的狂热是如此的令人神魂颠倒，让我忍不住觉得整个宇宙——地球、星辰、月亮——都跟着他一起旋转。我就这样看着这个最不寻常的舞蹈，让它散发出来的能量将我的身体和心灵全都包覆起来。

最后，夏慕士终于慢慢地停了下来，随着上气不接下气的呼吸，胸膛也剧烈起伏；他的脸色发白，声音骤然变得低沉，仿佛来自遥远的地方。“宇宙是一个整体。宇宙间的每一个人和万物都透过无形的故事网彼此联系；不管我们是否知道，其实我们都在无声地交谈。不要伤害他人。要有悲悯心。不要在别人背后说长道短——就连看似无伤大雅的话也不要说！从我们口中说出来的话并不会消失，而是永远地储存在无垠的空间，等时候到了，自然就会回过头来找我们。一个人的痛苦会让我们一起受苦，一个人的喜悦会让我们一起微笑，”他低语道。“爱的四十条法则之中有一条这样提醒我们。”

然后他用质疑的眼光看着我，在深不见底的眼眸深处有一丝绝望的阴影，是我从未在他身上看过的悲哀。

“有一天，你会以‘爱的声音’闻名，”夏慕士说。“不论在东方或西方，所有的人，即使从未见过你的脸，也会受到你的声音激励启发。”

“这怎么可能呢？”我难以置信地说。

“透过你的文字，”夏慕士答道。“但是我说的不是讲课或布道。我说的是诗歌。”

“诗歌？”我的声音嘶哑。“我不会写诗，我是学者呀。”

这话让夏慕士忍不住牵动嘴角，微妙地一笑。“你啊，我的朋友，是一位世人即将认识的伟大诗人。”

编辑：卫中

责任编辑：王彦

*文汇独家稿件，转载请注明出处。